Afkortingen en haaktermen.
Dit zijn de meest gebruikte afkortingen en haaktermen in haakpatronen. Sommige afkortingen worden gebruikt voor verschillende woorden / termen. Dit kan per schrijver / ontwerper / boek / tijdschrift verschillen. Zoek dus altijd eerst naar een afkortingenlijst in het betreffende boek / tijdschrift. Ben je ergens een afkorting of term tegengekomen die nog niet in de lijst staat? Laat het ons weten (Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.), dan zetten we 'm erbij.
Onderstreepte tekst in deze kleur is een linkje naar een ander artikel op deze website of een YouTube video op kanaal Handwerkles.
Nederlands
| Afkorting: | Staat voor: | Extra informatie: |
| aanh | aanhechten | (Nieuwe) draad vast maken aan het haakwerk. |
| afgeh | afgehaakt(e) | |
| afh | afhechten of afhalen | |
| afk | afkanten | Afhechten |
| afw | afwisselen(d) | |
| ak | andere kleur | |
| al(n) | achterlus(sen) | |
| ast | Ananassteek | Reliëfsteek |
| beg | begin | |
| beg.l | beginlosse(n) | Eén of meerdere lossen aan het begin van een rij of toer. |
| bl | boog van lossen | Ketting van lossen die een open ruimte overbrugt. |
| bo | bobbel | Haaksteek, samen gehaakte stokjes in één steek. Wordt ook wel een nop genoemd. |
| bov | bovenste | |
| bvk | bovenkant | |
| ck | contrastkleur | |
| cl | cluster | Samen gehaakte steken |
| cm | centimeter | |
| dbst | dubbel stokje | |
| ddstk, 3dstk, driestk of drstk | drie dubbel stokje / drievoudig stokje | Haaksteek |
| d.om | draad omslaan | |
| doorg | doorgaan | |
| doorh | doorhalen | |
| drstkv | dubbel reliëfstokje voor | Reliëfsteek |
| ddrstkv | driedubbel reliëfstokje voor | Reliëfsteek |
| dst(k) | dubbel stokje | Haaksteek |
| dzlf | dezelfde | |
| eind | eindig(gen) | Stop(pen) |
| f | feet (voet) | Lengtemaat (304,8 mm = 0,3048 m / 12 inches) |
| fig | figuur | |
| g | gaatje | Open ruimte |
| gr | groepje | Meerdere steken bij elkaar |
| gk | goede kant | Voorkant van het haakwerk |
| haaknld | haaknaald | |
| heeng | heengaande toer | |
| herh | herhalen of herhaling | |
| hk | hoofdkleur | |
| hv | halve vaste | Haaksteek |
| hstk | half stokje | Haaksteek |
| hst2s | half stokje 2 samen | Minderen |
| in | inches | |
| inst | insteken | |
| keerl | keerlosse(n) | Eén of meerdere lossen die je haakt voor je het werk keert. |
| kl | kleur | |
| kntst | kantsteek | Haaksteek die zich aan de zijkant van het haakwerk bevindt |
| krst | Kreeftsteek | Siersteek |
| kst | keersteek of keerstokje | |
| ktng | ketting | |
| l | losse(n) | Haaksteek |
| lbg | lossenboog | Ketting van lossen die een open ruimte overbrugt. |
| l-boog(je) | lossenboog | Ketting van lossen die een open ruimte overbrugt. |
| lk | liefdesknoop | |
| ls | lus(sen) | |
| lst | lussteek | |
| m | meter | |
| meerd | Meerderen | Steken erbij maken |
| mind | minderen | Steken samen haken |
| mm | millimeter | |
| ms | Moesjes | Haaksteek. Samen gehaakte lange lussen uit één ruimte opgehaald |
| mt | maat | |
| nld | naald | |
| omsl | omslag, omslaan | Draad om de haaknaald slaan |
| ong | ongeveer | |
| oph | ophalen of ophogen | |
| opz | opzetten | |
| opzl | opzetlosse(n) | Beginlosse(n) |
| oversl | overslaan | Onbewerkt laten. |
| patr | patroon | |
| pc | Popcornsteek | Haaksteek. Meerdere stokjes in één steek waarbij de bovenkant van de eerste en laatste steek worden verbonden. |
| pc | Picot | Siersteek |
| pv | piekvaste | Verlaagde vaste, ook wel Leeuwerikpootje genoemd. |
| r | rij(en) | |
| r | ruimte | |
| regelm | regelmatig | |
| relst (al of vl) / rstkv / rstka / rst | reliëfsteek of reliëfstokje (achterlangs of voorlangs) | Haaksteek. Achterlangs of voorlangs zegt iets over hoe je moet insteken. |
| rest | resterende | Wat is overgebleven |
| rg | ring(en) | |
| rmt | ruimte | |
| rva | Reliëfvaste achter | Reliëfsteek |
| rvv | reliëfvaste voor | Reliëfsteek |
| s | samen | |
| sam | samen | |
| slst(n) | slipsteek/slipsteken | Halve vaste |
| smn | samen | |
| ss | staafsteek | Bullion steek |
| st | steek, steken | |
| st | stokje | Haaksteek |
| st2s | stokje 2 samen | Minderen |
| stk | stokje | Haaksteek |
| stk | steek | |
| stkk | stokje met kraal | Stokje waarbij een kraal wordt meegehaakt. |
| stkp | stokje met paillet | Stokje waarbij een paillet wordt meegehaakt. |
| stksam | stokjes samengehaakt | minderen |
| terugg | teruggaande toer | |
| tr | toer | |
| tr | trosje | Meerdere (vaak hangende) steken bij elkaar |
| tus | tussen | |
| v | vaste | Haaksteek |
| v2s | vaste 2 samen | minderen |
| vdv | vierdubbele vaste | |
| vdstk | vierdubbel stokje | |
| vhstk | verlengd half stokje | |
| vierstk | viervoudig stokje | Haaksteek |
| vk | verkeerde kant | |
| vl(n) | voorlus(sen) | |
| vlg | volgende | |
| volg | volgende | |
| vor | vorige | |
| vp | vaste met paillet | Vaste waarbij een paillet wordt meegehaakt. |
| vv | verlengde vaste | Vaste waarbij een extra handeling wordt verricht met als doel de steek iets langer te maken. |
| vv | veelvoud | |
| weersk | weerskanten | Aan beide kanten |
| yd(s) | yard(s) | Lengtemaat (91,44 centimeter / 3 feet (voet) / 36 inches |
| zdstk | zesdubbel stokje | Haaksteek |
| zdrstkv | zesdubbel reliëfstokje voor | Reliëfsteek |
Engels / Australisch
Let op! De vertaling naar Nederlands is hier anders dan in Amerikaanse patronen.
| Afkorting: | Staat voor: | Vertaling naar Nederlands: |
| approx | approximately | ongeveer |
| cc | contrast colour | contrastkleur |
| ch | chain | losse(n) |
| ch sp | chain space | lossen ruimte |
| cm | centimetres | certimeters |
| cont | continue(d) | vervolgen / verder gaan |
| dc | double crochet | vaste |
| dc2inc | double crochet twice in next stitch (to increase) | twee vasten in één steek (meerdering) |
| dc2tog | double crochet two stitches together (to decrease) | twee vasten samen haken (minderen) |
| dc3tog | double crochet three stitches together (to decrease) | drie vasten samen haken (minderen) |
| dec | decrease | minderen |
| dtr | double treble | dubbel stokje |
| floop | foundation loop | magische lus |
| fphtr | front post half treble | reliëf half stokje voorlangs gehaakt |
| fptr | front post treble | reliëfstokje voorlangs gehaakt |
| g | grams | gram |
| htr | half treble | half stokje |
| in | inch(es) | inch |
| inc | increase | meerderen |
| jdc | joining double crochet stitch | sluitsteek halve vaste |
| jhtr | joining half treble | sluitsteek half stokje |
| jtr | joining treble | sluitsteek stokje |
| lh | left hand side | linker kant |
| m | metre(s) | meter(s) |
| mm | millimetre(s) | millimeter(s) |
| mc | main colour | hoofdkleur |
| mk | make | maken |
| rem | remaining | overgebleven |
| rep | repeat | herhalen |
| rh | right hand side | rechter kant |
| rnd | round | toer |
| rs | right side | goede kant / voorkant |
| sc | single crochet | halve vaste |
| sk | skip | overslaan |
| sl knot | slip knot | opzetlus |
| sp | space | ruimte |
| ss | slip stitch | halve vaste |
| ss2pcs tog | slip stitch two pieces together | twee delen aan elkaar haken met halve vasten |
| st(s) | stitch(es) | steek/steken |
| tbl | through back loop | door achterste lus |
| tch | turning chain | keerlosse |
| tfl | through front loop | door voorste lus |
| tog | together | samen |
| tr | treble crochet | stokje |
| tr2tog | treble crochet two stitches together (to decrease) | twee stokjes samen haken (minderen) |
| tr tr | triple treble | drie dubbel stokje |
| wk | work | maken / kan verwijzen naar het haakwerk (your work) |
| ws | wrong side | verkeerde kant / achterkant |
| yd(s) | yard(s) | Lengtemaat |
| yo | yarn over | draad omslaan |
| ws | wrong side | verkeerde kant / achterkant |
Amerikaans
Let op! De vertaling naar Nederlands is hier anders dan in Engelse / Australische patronen.
| Afkorting: | Staat voor: | Vertaling naar Nederlands: |
| alt | alternate | afwisselen |
| approx | approximately | ongeveer |
| bb | bobble | nop |
| bl | bobble stitch | nop |
| beg | begin(ning) | begin(nen) |
| bet | between | tussen |
| bl(o) | back loop(only) | achterste lus |
| bp | back post | achterlangs insteken |
| bpdc | back post double crochet | reliëfstokje achterlangs |
| bpsc | back post single crochet | reliëfvaste achterlangs |
| bst | bullion stitch | bullion steek |
| cc | contrasting color | contrast kleur |
| ch(s) | chain(s) | losse(n) |
| ch sp | chain space | lossen ruimte |
| cl(s) | cluster(s) | cluster / groepje / meerdere steken bij elkaar |
| cm | centimeter | centimeter |
| cont | continue(d) | vervolgen / verder gaan |
| dc | double crochet | stokje |
| dc2tog | double crochet two together | twee stokjes samen haken (minderen) |
| dc cl | double crochet cluster | groepje stokjes |
| dc dec | double crochet decrease | stokjes samen haken (minderen) |
| dc inc | double crochet increase | stokjes meerderen |
| dec | decrease(ing) | minderen |
| dtr | double treble / double triple | drie dubbel stokje |
| dtr cl | double treble / double triple cluster | groepje drie dubbel stokjes |
| edc | extended double crochet | verlengd stokje |
| esc | extended single crochet | verlengde vaste |
| fig | figure | figuur |
| fl(o) | front loop(only) | voorste lus |
| fpdc | front post double crochet | reliëfstokje voorlangs |
| fpsc | front post single crochet | reliëfvaste voorlangs |
| fptr | front post triple crochet | reliëfdubbelstokje voorlangs |
| g | gram(s) | gram |
| hdc | half double crochet | half stokje |
| hdc dec | half double crochet decrease | halve stokjes samen haken (minderen) |
| inc | increase | meerderen |
| invdec | invisible decrease | onzichtbaar minderen |
| long sc of long dc | long single crochet or long double crochet | verlengde vaste of verlengd stokje |
| lp(s) | loop(s) | lus(sen) |
| lp st | loop stitch | lussensteek |
| m | meter(s) | meter(s) |
| mc | main color | hoofdkleur |
| mm | millimeter(s) | millimeter(s) |
| mr | make ring | maakt cirkel |
| oz | ounce(s) | ongeveer 28 gram |
| patt | pattern | patroon |
| pc | popcorn | popcorn |
| pm | place marker | markeer de steek |
| prev | previous | vorige |
| ps | puff stitch | moesjes |
| rem | remain(s)(ing) | overgebleven |
| rep | repeat(ing) | herhalen of herhaling |
| rnd(s) | round(s) | toer(en) |
| rs | right side | goede kant / voorkant |
| sc | single crochet | vaste |
| sc dec | single crochet decrease | minderen |
| sc2tog | single crochet 2 stitches together (decrease) | 2 vasten samen haken (minderen) |
| sk | skip | overslaan |
| sl kn | slip knot | opzetlus |
| sl st | slip stitch | halve vaste |
| sp | space | ruimte |
| st(s) | stitch(es) | steek/steken |
| tbl | through back loop | door achterste lus |
| tfl | through front loop | door voorste lus |
| tog | together | samen |
| tr | treble of triple crochet | dubbel stokje |
| v st | v-stitch | v-steek |
| wrsc | wrapped single crochet | omwikkelde vaste |
| ws | wrong side | verkeerde kant / achterkant |
| yd(s) | yard(s) | 91,44 centimeter |
| yo | yarn over hook | draad omslaan |
Frans
| Haakterm: | Vertaling: |
| 2 brides ensemble | 2 stokjes in één steek (meerderen) |
| 3 brides écoulées ensemble | drie stokjes samen haken (minderen) |
| bride | stokje |
| bride en relief arrière | reliëfstokje achterlangs |
| bride en relief avant | reliëfstokje voorlangs |
| chaînette de mailles en l'air | ketting van lossen |
| demi-bride | half stokje |
| double bride | dubbel stokje |
| maille coulée | sluit halve vaste |
| maille en l'air | losse(n) |
| maille serrée | vaste |
| maille serrée en relief avant | reliëfvaste voorlangs |
| maille serrée en relief arrière | reliëfvaste achterlangs |
| picot de trois mailles | picot van 3 lossen |
| quadruple bride | vier dubbel stokje |
| quintuple bride | vijf dubbel stokje |
| triple bride | drie dubbel stokje |
Spaans of Latijns-Amerikaans
| Haakterm: | Vertaling: |
| a través de la hebra de atrás | door achterste lus |
| anillo | ring |
| anillos a la detrás del trabajo | achterste lussen |
| anillos al frente del trabajo | voorste lussen |
| aumentar | meerderen |
| aumento | meerdering |
| bodoque de 5 puntos vareta | popcorn steek met 5 stokjes |
| cadena | losse, kettingsteek |
| cadeneta | losse, kettingsteek |
| carrera | rij |
| continuar | verder gaan, voortzetten |
| derecha, derecho | rechts |
| dibujo | figuur |
| diseño | patroon |
| disminuir | minderen |
| disminución | mindering |
| espacio | ruimte |
| frente | voorkant |
| hebra | lus |
| hilera | rij |
| izquiera, izquierdo | links |
| juntar | verbinden |
| juntos | samen, tezamen, bijeen, bij elkaar |
| lado | de zijde, de kant |
| Lado a la izquierda | verkeerde kant |
| lado derecho | juiste kant |
| lado frente | voorkant, voorste zijde |
| lado revés | achterkant, achterste zijde |
| lazada | haal over |
| media vareta | half stokje |
| medio punto | vaste |
| medio punto alto | half stokje |
| pasado | halve vaste |
| patrón | patroon |
| puntada | steek |
| punto | steek |
| punto alto | stokje |
| punto alto doble | dubbel stokje |
| punto alto frente | stokje in voorste lus |
| punto alto relieve tomado por delante | reliëfstokje voorlangs of stokje in voorste lus |
| punto alto relieve tomado por detrás | achterlangs stokje of stokje in achterste lus |
| punto alto triple | driedubbel stokje |
| punto bajísimo | halve vaste |
| punto bajo | vaste |
| punto bajo extendido | verlengde vaste |
| punto bajo hecho por delante | voorlangs vaste |
| punto cadena | losse, kettingsteek |
| punto cadeneta | losse, kettingsteek |
| punto cangrejo | kreeftsteek of krabsteek |
| punto corrido | halve vaste |
| punto enano | halve vaste |
| punto media vareta | half stokje |
| punto medio | half stokje |
| punto medio alto | half stokje |
| punto medio alto atràs | half stokje in de achterste lus |
| punto medio alto frente | half stokje in de voorste lus |
| punto mota | noppensteek |
| punto raso | halve vaste |
| puntos vareta cerrados en un mismo punto | cluster |
| punto vareta | stokje |
| punto vareta doble | dubbel stokje |
| punto vareta doble hecho por delante | voorlangs dubbel stokje |
| punto vareta doble hecho por detràs | achterlangs dubbel stokje |
| punto vareta hecho por delante | voorlangs stokje |
| punto vareta hecho por detrás | achterlangs stokje |
| punto vareta triple | driedubbel stokje |
| repetir | herhalen |
| revés | achterkant, achterzijde |
| ronda | toer of ronde |
| saltar (no tejer) | overslaan |
| siquiente | volgende |
| trabajar | werken |
| unir | verbinden |
| vareta | stokje |
| vuelta | toer of ronde |